1
00:00:02,303 --> 00:00:03,871
[Motorista] Ei, jovem,
sente-se.

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,106
Ok, saia do ônibus agora!

3
00:00:05,173 --> 00:00:08,042
[Homem] Anteriormente em
Rota 187.

4
00:00:08,141 --> 00:00:09,843
Ouvi dizer que ele foi atacado
no ônibus.

5
00:00:10,178 --> 00:00:12,146
Ele foi agredido
por uma gangue de bandidos.

6
00:00:12,246 --> 00:00:13,214
[pessoas chocadas]

7
00:00:13,314 --> 00:00:15,516
As pessoas chamam isso de 187.
É perigoso.

8
00:00:15,883 --> 00:00:17,885
-[Mason] T-Jay.
-É o repórter.

9
00:00:17,985 --> 00:00:19,153
Que jornal
você trabalha de novo?

10
00:00:19,253 --> 00:00:20,621
Os tempos de South Winslow.

11
00:00:20,721 --> 00:00:21,722
[T-Jay] A palavra na rua é

12
00:00:21,855 --> 00:00:22,756
meninas negras
vem desaparecendo.

13
00:00:22,856 --> 00:00:23,957
[Mulher] Sim, senhora?

14
00:00:24,024 --> 00:00:25,226
Você tem várias chamadas
do telefone do seu filho.

15
00:00:25,326 --> 00:00:26,227
Ele disse que é urgente.

16
00:00:26,360 --> 00:00:28,396
Seu filho tem
lesões com risco de vida.

17
00:00:28,496 --> 00:00:30,331
Oh meu Deus.
Eu não consigo respirar.

18
00:00:30,431 --> 00:00:32,566
Eu não consigo respirar.
Eu não consigo respirar.

19
00:00:36,370 --> 00:00:42,343
[música ansiosa]

20
00:00:50,484 --> 00:00:52,186
Isso é para meu filho?

21
00:00:52,586 --> 00:00:54,722
Pessoal, por favor, limpem a área.

22
00:00:54,855 --> 00:00:56,590
Papai está com parada cardíaca.

23
00:01:08,102 --> 00:01:10,037
Com certeza fizemos merda, mano.

24
00:01:10,571 --> 00:01:11,739
Direto.

25
00:01:11,872 --> 00:01:13,941
Em linha reta, em linha reta, em linha reta.

26
00:01:15,643 --> 00:01:17,077
Homem.

27
00:01:18,212 --> 00:01:20,080
Fodido, cara.

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,751
Oh, merda, é a polícia.
Correr!

29
00:01:26,019 --> 00:01:27,821
Vamos!

30
00:01:29,123 --> 00:01:31,392
Ah Merda. Vamos. Porra!

31
00:01:38,265 --> 00:01:40,668
*Quando eu era jovem
Foi difícil *

32
00:01:40,768 --> 00:01:43,271
*Não sabia o quão pouco eu tinha*

33
00:01:44,003 --> 00:01:46,707
*Eu andei pelas ruas
da cidade *

34
00:01:46,807 --> 00:01:50,344
* Vi o que aconteceu
quando uma vida vai mal *

35
00:01:51,078 --> 00:01:53,447
* Todos os dias
meu pai diria *

36
00:01:53,547 --> 00:01:56,884
* Vá embora
e não olhe para trás *

37
00:01:57,651 --> 00:02:00,254
*Então eu saí
para encontrar meu sonho *

38
00:02:00,354 --> 00:02:03,757
*Mas é aqui que
meu coração está em *

39
00:02:03,857 --> 00:02:05,025
*Sim-ah-ah*

40
00:02:05,125 --> 00:02:08,829
* Na chuva da cidade
é onde eu vejo as coisas *

41
00:02:10,062 --> 00:02:13,000
*E a bagunça que isso faz*

42
00:02:13,834 --> 00:02:17,103
*Nas ruas*

43
00:02:17,505 --> 00:02:20,608
* Sem escudo para mim
Continuo andando *

44
00:02:20,708 --> 00:02:23,677
* Assim como a grama cresce
da pedra se parece comigo *

45
00:02:23,777 --> 00:02:27,815
*Continua crescendo
de concreto velho *

46
00:02:27,915 --> 00:02:29,450
*Sim, sim*

47
00:02:29,783 --> 00:02:33,554
*Parece comigo
Ah *

48
00:02:34,087 --> 00:02:37,291
*Oh Senhor,
Eu disse que se parece comigo *

49
00:02:37,758 --> 00:02:41,295
-*Parece comigo*
-* Ah, sim

50
00:02:41,562 --> 00:02:46,033
*Estou tentando me ver*

51
00:02:50,238 --> 00:02:54,675
* Hum, mm, mm,
Em South Winslow *

52
00:03:02,015 --> 00:03:03,551
Merda.

53
00:03:05,686 --> 00:03:07,154
Nós o perdemos.

54
00:03:07,555 --> 00:03:08,956
Nego, por que você fugiu?

55
00:03:09,056 --> 00:03:10,258
O que você quer dizer?
Eu vi a polícia.

56
00:03:10,358 --> 00:03:11,325
Ele não estava olhando para você

57
00:03:11,425 --> 00:03:13,060
até seu idiota
comecei a correr!

58
00:03:13,961 --> 00:03:16,397
Que pena, cara, calma.

59
00:03:17,931 --> 00:03:19,199
Porra.

60
00:03:21,902 --> 00:03:23,437
Vamos, cara.

61
00:03:24,972 --> 00:03:26,340
[murmúrios]

62
00:03:39,186 --> 00:03:41,389
Esse era o motorista do ônibus do Terrell.

63
00:03:42,923 --> 00:03:45,025
O motorista do ônibus de Terrell?

64
00:03:45,593 --> 00:03:48,195
Ele desceu do ônibus para ajudar
Terrell quando ele foi atacado.

65
00:03:48,696 --> 00:03:50,364
Sim, esses malditos bandidos
virou-se contra ele

66
00:03:50,498 --> 00:03:52,232
quando ele estava tentando
para salvar a vida de Terrell.

67
00:03:52,766 --> 00:03:54,468
Salvar a vida dele?

68
00:03:55,102 --> 00:03:56,904
Eu preciso ver...
Preciso ir ver meu filho!

69
00:03:57,037 --> 00:03:58,539
Não, não, não!
Não, deixe-me ir!

70
00:03:58,639 --> 00:04:01,008
Tire suas mãos de mim!
Preciso ver meu filho!

71
00:04:01,108 --> 00:04:02,410
[Lowe] Ele está em cirurgia.

72
00:04:02,510 --> 00:04:05,379
Eu preciso ver,
Preciso ver meu filho!

73
00:04:05,479 --> 00:04:07,214
Por favor, eu preciso...

74
00:04:07,881 --> 00:04:10,951
Por favor, limpe esta área.
Por favor.

75
00:04:11,051 --> 00:04:12,420
[Lowe]Lisa,
ele está em cirurgia.

76
00:04:12,553 --> 00:04:14,955
Oh, meu... Por favor!
Oh, Deus, não!

77
00:04:15,055 --> 00:04:17,257
-Ele está em cirurgia.
-Ah, Deus!

78
00:04:17,358 --> 00:04:21,962
[soluçando]
Meu bebê.

79
00:04:25,499 --> 00:04:27,167
Ah, merda, vamos lá.

80
00:04:28,068 --> 00:04:29,403
Apenas continue andando,
apenas continue andando.

81
00:04:29,503 --> 00:04:31,138
Vamos, vamos, vamos.

82
00:04:31,972 --> 00:04:33,073
Homem.

83
00:04:33,206 --> 00:04:35,709
Ei, bonito
na comida, Ro.

84
00:04:36,409 --> 00:04:38,111
Está tudo bem.
Você sabe como nós fazemos.

85
00:04:38,211 --> 00:04:42,015
Cara, agora eu tenho você de volta
quando recebi o dinheiro.

86
00:04:42,350 --> 00:04:43,784
Ei, conversa de verdade.

87
00:04:43,884 --> 00:04:45,185
Você sabe, se você vier
fique comigo,

88
00:04:45,284 --> 00:04:46,754
você terá algum dinheiro.

89
00:04:47,287 --> 00:04:49,690
Sim, eu ouvi você.
É só...

90
00:04:50,190 --> 00:04:53,927
Eu não sei.
Eu deveria ir, no entanto.

91
00:04:58,031 --> 00:04:59,467
[Roshawn] Ei, ei.

92
00:05:00,000 --> 00:05:02,603
[William] O que houve?

93
00:05:02,703 --> 00:05:03,604
Preto.

94
00:05:03,704 --> 00:05:05,673
Não pegue o ônibus amanhã.

95
00:05:06,206 --> 00:05:09,109
Oh sim. OK.

96
00:05:11,579 --> 00:05:13,347
[grande suspiro]

97
00:05:31,799 --> 00:05:33,133
[Bea] Quem é esse
entrando na minha porta?

98
00:05:33,266 --> 00:05:34,502
Sou eu.

99
00:05:34,635 --> 00:05:36,136
[Bea] Tranque minha porta!

100
00:05:36,269 --> 00:05:38,839
-[Kevin]William!
-Ei, homenzinho.

101
00:05:38,939 --> 00:05:40,307
Venha aqui.

102
00:05:42,876 --> 00:05:44,211
-Você está com fome?
-Sim.

103
00:05:44,311 --> 00:05:46,380
Sim, eu peguei você
e Pop-Pop algo para comer.

104
00:05:48,882 --> 00:05:50,784
Aí está.

105
00:05:54,555 --> 00:05:56,223
Você quer um pouco disso?

106
00:05:58,392 --> 00:06:00,661
Olha, você come primeiro, certo?

107
00:06:00,761 --> 00:06:01,995
Você sabe, se seu estômago
está cheio

108
00:06:02,129 --> 00:06:05,899
e algo que sobrou,
então guarde alguns para mim.

109
00:06:05,999 --> 00:06:09,202
Você não come?
Vou guardar um pouco para você.

110
00:06:09,670 --> 00:06:12,640
Nego, coma.
O Pop-Pop está acordado?

111
00:06:12,740 --> 00:06:14,174
[Kevin] Sim.

112
00:06:14,875 --> 00:06:16,544
[William] Ei, Pop-Pop?

113
00:06:17,010 --> 00:06:18,846
[batendo na porta]

114
00:06:20,614 --> 00:06:22,182
[batendo na porta]
Pop-Pop.

115
00:06:22,850 --> 00:06:24,785
O que você está sentado
no escuro, cara?

116
00:06:25,152 --> 00:06:26,920
Eu trouxe algo para você comer.

117
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
O que é esse cheiro?

118
00:06:31,459 --> 00:06:33,326
Usar o banheiro?

119
00:06:34,495 --> 00:06:35,663
Te peguei.

120
00:06:35,763 --> 00:06:37,465
Tenho que te limpar.

121
00:06:47,675 --> 00:06:49,577
Eu peguei você, Pop-Pop.

122
00:06:56,850 --> 00:07:00,454
[gemendo]

123
00:07:15,703 --> 00:07:16,604
[discussão indistinta]

124
00:07:16,737 --> 00:07:18,672
O que é isso?

125
00:07:19,072 --> 00:07:22,676
[discussão indistinta]

126
00:07:22,776 --> 00:07:24,578
Tenho certeza que é meu filho.

127
00:07:24,678 --> 00:07:26,947
Discutindo com essa nova garota
ele está vendo.

128
00:07:27,080 --> 00:07:28,782
Quem, Mike?

129
00:07:28,916 --> 00:07:30,818
Sim, Mick.

130
00:07:32,019 --> 00:07:34,021
E o seu outro filho?

131
00:07:34,321 --> 00:07:35,623
[Finley] E ele?

132
00:07:35,723 --> 00:07:39,292
[Amelia] Bem, você nunca
realmente fale sobre ele.

133
00:07:40,360 --> 00:07:41,929
Jake?

134
00:07:45,432 --> 00:07:47,635
Dança ao ritmo
do seu próprio tambor.

135
00:07:52,372 --> 00:07:53,807
Eu vi sua esposa hoje.

136
00:07:54,274 --> 00:07:55,643
Onde?

137
00:07:55,776 --> 00:07:57,110
[Amélia] Na escola.

138
00:07:57,611 --> 00:08:00,013
Sim, só para constar,
ela é minha futura ex-esposa.

139
00:08:00,113 --> 00:08:01,815
Sim, ela não me conhece.

140
00:08:01,949 --> 00:08:03,817
OK, bom.

141
00:08:04,151 --> 00:08:05,452
Vamos continuar assim.

142
00:08:05,553 --> 00:08:07,087
Tipo, não vá participar
a aula dela ou nada.

143
00:08:07,187 --> 00:08:08,488
Ah, por favor.

144
00:08:08,589 --> 00:08:10,057
Embora eu tenha ouvido falar que ela é

145
00:08:10,157 --> 00:08:12,392
um excelente
professor de justiça criminal.

146
00:08:12,492 --> 00:08:14,394
Tenho certeza que ela está.

147
00:08:14,628 --> 00:08:16,530
Kathy leva
seu trabalho sério.

148
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
Ela leva tudo a sério.

149
00:08:18,799 --> 00:08:19,867
Esse é o problema dela.

150
00:08:19,967 --> 00:08:25,606
Sim. Então por que vocês não
malhar?

151
00:08:27,608 --> 00:08:29,242
Amélia...

152
00:08:29,342 --> 00:08:33,145
Ok.
Eu tenho que ir.

153
00:08:33,780 --> 00:08:35,315
Sim.

154
00:08:37,049 --> 00:08:39,919
Eu vou ver que diabos
está com aqueles dois lá embaixo.

155
00:08:41,421 --> 00:08:43,823
Não é sobre você sair
com seus amigos, Mick.

156
00:08:43,924 --> 00:08:46,660
Não, é sobre você
sendo tão inseguro

157
00:08:46,794 --> 00:08:48,829
-o tempo todo, porra.
-Não me xingue.

158
00:08:48,962 --> 00:08:50,764
Mick, não fale com ela
assim.

159
00:08:50,864 --> 00:08:52,665
Que diabos vocês dois são
discutindo sobre?

160
00:08:52,766 --> 00:08:54,868
Foda-se se eu sei!

161
00:08:55,803 --> 00:08:57,170
[Aubrey] Me desculpe,
Sr.

162
00:08:57,270 --> 00:08:58,772
[Finley] Qual é o problema?

163
00:08:58,872 --> 00:09:00,841
Acho que vou.

164
00:09:03,176 --> 00:09:04,812
Mick, ande com Aubrey
para o carro dela.

165
00:09:09,917 --> 00:09:11,218
Seu pai tem que te contar?

166
00:09:11,318 --> 00:09:13,386
[Mick] Olha,
você vem ou não?

167
00:09:13,787 --> 00:09:16,990
[celular tocando]

168
00:09:19,326 --> 00:09:20,628
Você sabe, eu quase fiquei impressionado

169
00:09:20,728 --> 00:09:23,130
Eu consegui
quase um dia inteiro.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,698
Sim.

171
00:09:25,699 --> 00:09:27,334
O que é?

172
00:09:27,434 --> 00:09:29,269
Ok, estou a caminho.

173
00:09:30,904 --> 00:09:34,107
[Mick] Não vá embora... Aubrey!
Porra, cara!

174
00:09:34,808 --> 00:09:35,976
Mick!

175
00:09:36,777 --> 00:09:37,878
Ei.

176
00:09:38,545 --> 00:09:39,813
Não é bom para você
e aquela garota

177
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
estar discutindo
o tempo todo.

178
00:09:41,181 --> 00:09:42,249
Ela consegue
me dá nos nervos, pai.

179
00:09:42,382 --> 00:09:44,084
[Finley] Bem, acabe com isso.

180
00:09:44,417 --> 00:09:45,552
Ela é muito tensa
para você de qualquer maneira.

181
00:09:45,686 --> 00:09:47,688
-[Mick] Eu sei. Eu sei.
-Você precisa de alguém descontraído.

182
00:09:47,788 --> 00:09:50,691
Toda aquela discussão,
não é bom.

183
00:09:50,758 --> 00:09:52,225
Para qualquer um, ok?

184
00:09:52,325 --> 00:09:54,027
Eu vejo essa merda todos os dias.

185
00:09:54,127 --> 00:09:55,595
Esses argumentos levam
para lutas físicas,

186
00:09:55,696 --> 00:09:58,031
e com seu temperamento,
não é bom.

187
00:09:58,131 --> 00:10:01,368
[Mick] Eu ouço você.
Achei que você estava de folga hoje.

188
00:10:01,468 --> 00:10:02,970
Fui chamado.

189
00:10:03,070 --> 00:10:04,537
[Mick] Merda, outro assassinato?

190
00:10:04,638 --> 00:10:05,973
[Finley] Sim.

191
00:10:06,807 --> 00:10:08,075
[Mick] Sul Winslow?

192
00:10:08,175 --> 00:10:09,609
Sim, onde mais?

193
00:10:09,743 --> 00:10:11,478
Algum incidente
em um ônibus urbano.

194
00:10:12,680 --> 00:10:14,081
[Mick] Vida de detetive.

195
00:10:14,181 --> 00:10:15,415
Ei, você viu
seu irmão?

196
00:10:15,515 --> 00:10:16,884
Jake? Quem sabe?

197
00:10:16,984 --> 00:10:18,518
Ele fica mais estranho
a cada dia, pai.

198
00:10:18,618 --> 00:10:20,420
Pare com isso.
Apenas diga a ele para me ligar.

199
00:10:20,520 --> 00:10:21,922
OK.

200
00:10:22,022 --> 00:10:24,925
Então sua senhora, ela parece
como se ela tivesse a minha idade.

201
00:10:25,025 --> 00:10:26,159
Mick.

202
00:10:26,259 --> 00:10:28,095
Eu a vi tentando sair correndo,
faça o caminho da vergonha.

203
00:10:28,195 --> 00:10:29,730
Mick, você fala demais.

204
00:10:29,830 --> 00:10:31,431
Por que você pode falar comigo
sobre minha mulher,

205
00:10:31,564 --> 00:10:33,667
-mas não posso mencionar o seu?
-Boa noite, Mick.

206
00:10:34,802 --> 00:10:36,569
Boa noite, pai.

207
00:10:56,056 --> 00:10:57,590
Olá, Sra.

208
00:10:57,691 --> 00:10:58,959
Sr. Repórter.

209
00:10:59,059 --> 00:11:02,162
Parece que este lugar está cheio
de atividade esta noite.

210
00:11:02,262 --> 00:11:04,131
[Brown] Sim, tem estado ocupado.

211
00:11:04,231 --> 00:11:07,034
-Diga-me.
-Você o vê?

212
00:11:08,802 --> 00:11:09,970
[Brown] Basta segui-lo.

213
00:11:10,070 --> 00:11:11,739
Ele é um detetive de homicídios.

214
00:11:18,111 --> 00:11:19,646
Obrigado, doutor,

215
00:11:20,280 --> 00:11:22,649
por tudo que você fez
para tentar salvar meu marido.

216
00:11:23,817 --> 00:11:26,286
[Médico] Sinto muito
pela sua perda.

217
00:11:26,954 --> 00:11:28,355
Obrigado.

218
00:11:31,792 --> 00:11:33,126
Sra.

219
00:11:33,226 --> 00:11:34,261
Sim.

220
00:11:34,361 --> 00:11:36,864
[Finley] Olá, sou o detetive
Finley McGregor.

221
00:11:37,530 --> 00:11:38,732
Sim?

222
00:11:38,832 --> 00:11:40,367
Eu sinto muito
pela sua perda.

223
00:11:40,467 --> 00:11:42,035
eu estava esperando
para ter uma palavra com você.

224
00:11:42,135 --> 00:11:43,603
[Theresa] Agora não, detetive.

225
00:11:44,537 --> 00:11:47,875
Eu preciso dar a notícia
de seu falecimento para minha família.

226
00:11:53,446 --> 00:11:55,015
OK.

227
00:11:55,148 --> 00:11:57,184
[soluçando]

228
00:12:03,556 --> 00:12:05,225
Eu preciso que você seja forte.

229
00:12:19,940 --> 00:12:21,809
Paulo, ele não sobreviveu.

230
00:12:22,042 --> 00:12:23,777
[Betty desmorona]

231
00:12:23,877 --> 00:12:27,214
Earl, por favor, leve Betty para fora.

232
00:12:34,321 --> 00:12:35,622
Me desculpe,
Eu não tenho muito tempo.

233
00:12:35,722 --> 00:12:40,060
Eu preciso dirigir para o norte
e pegar minha filha.

234
00:12:40,427 --> 00:12:46,333
Hum, ninguém, ninguém
é ligar para Kennedy.

235
00:12:47,534 --> 00:12:50,337
Serei eu quem dirá a ela
sobre a morte de seu pai.

236
00:12:50,437 --> 00:12:51,905
Isso está claro?

237
00:12:52,005 --> 00:12:53,340
[grupo] Sim.

238
00:12:53,841 --> 00:12:56,209
[Theresa] Agora, eu sei que isso é
difícil para todos aqui,

239
00:12:56,309 --> 00:12:58,411
mas preciso da sua ajuda
agora mesmo.

240
00:12:59,112 --> 00:13:02,349
Carl, você deveria ir sentar
com sua mãe.

241
00:13:02,715 --> 00:13:04,885
Ninguém deveria contar à Sra. Patty
por telefone

242
00:13:04,985 --> 00:13:06,619
que seu filho se foi.

243
00:13:07,087 --> 00:13:11,058
E leve Betty com você
quando ela se recompõe.

244
00:13:11,925 --> 00:13:13,927
Você precisa ser forte
para a Sra.

245
00:13:14,027 --> 00:13:16,263
Isso vai partir o coração dela.

246
00:13:22,836 --> 00:13:25,372
Paulo Jr... Querido.

247
00:13:27,574 --> 00:13:30,343
Fiona, sente-se com ele.

248
00:13:32,445 --> 00:13:34,381
O menino ama o pai.

249
00:13:38,085 --> 00:13:41,254
Eu entendo que isso foi
um ato aleatório de violência

250
00:13:41,354 --> 00:13:43,023
por alguns bandidos.

251
00:13:46,559 --> 00:13:48,495
Carolyn, preciso que você esteja

252
00:13:48,628 --> 00:13:51,031
o porta-voz
para esta família.

253
00:13:52,399 --> 00:13:53,665
OK.

254
00:13:54,167 --> 00:13:55,936
Existem policiais
reunindo lá fora.

255
00:13:56,036 --> 00:13:57,537
Apenas fale com eles por mim,

256
00:13:57,637 --> 00:14:00,307
e eu suspeito que talvez
até mesmo a mídia

257
00:14:00,440 --> 00:14:02,943
se a notícia disso for divulgada.

258
00:14:04,211 --> 00:14:07,547
E, Carolyn,
você pode ligar para WTA.

259
00:14:07,647 --> 00:14:09,649
Vou te mandar uma mensagem
o número.

260
00:14:10,083 --> 00:14:15,155
Deixe seu supervisor, hum,
Albert Riley, saiba

261
00:14:15,255 --> 00:14:17,257
que Paulo passou.

262
00:14:17,357 --> 00:14:18,858
Sim, senhora.

263
00:14:19,592 --> 00:14:22,362
Papai, você pode por favor
assumir lá embaixo?

264
00:14:22,462 --> 00:14:25,832
Eu preciso ir buscar Kennedy,

265
00:14:25,966 --> 00:14:28,335
e eu preciso ir ver
sobre Paulo Jr.

266
00:14:28,468 --> 00:14:31,204
Hum. Hum.

267
00:14:31,939 --> 00:14:34,174
Ligue para Terry
na funerária.

268
00:14:34,674 --> 00:14:36,876
E faça arranjos
para eles virem...

269
00:14:38,445 --> 00:14:40,380
Para eles virem
pegue meu marido.

270
00:14:40,480 --> 00:14:44,851
OK. Claro.
Você está bem, há...

271
00:14:44,985 --> 00:14:47,620
Mova-se, papai, mova-se. Apenas...

272
00:14:48,321 --> 00:14:50,723
Apenas faça isso por mim, por favor,
ok? Estou bem.

273
00:14:52,559 --> 00:14:54,627
-Carolina.
-[Caroyln] Sim, Theresa.

274
00:14:54,727 --> 00:14:56,829
Ligue para o Pastor.

275
00:15:05,205 --> 00:15:09,142
-Carolina.
-Sim. Quem é você?

276
00:15:09,209 --> 00:15:13,246
Meu nome é Mason James.
Tempos de Winslow do Sul.

277
00:15:14,214 --> 00:15:16,083
Eu sinto muito.

278
00:15:17,050 --> 00:15:18,385
Obrigado.

279
00:15:25,525 --> 00:15:28,761
Limpei você, Pop-Pop.
Parece bom.

280
00:15:29,262 --> 00:15:31,431
Eu até coloquei alguns lençóis novos
na cama.

281
00:15:33,333 --> 00:15:34,834
Vamos, é hora de comer.

282
00:15:39,006 --> 00:15:40,907
Vamos. Abrir.

283
00:15:45,212 --> 00:15:46,379
Guilherme.

284
00:15:46,446 --> 00:15:49,082
-[William] O que há de errado?
-Mamãe na porta.

285
00:15:49,415 --> 00:15:52,352
Porra! Não vou deixá-la entrar,
você fez?

286
00:15:52,885 --> 00:15:54,921
Não, mas ela está subindo
pela janela.

287
00:15:58,058 --> 00:16:01,995
Tudo bem, Kevin,
termine de alimentar Pop.

288
00:16:21,281 --> 00:16:24,451
-O que, mamãe?
-Ei, amor.

289
00:16:24,817 --> 00:16:26,419
[William] O que você quer?

290
00:16:27,187 --> 00:16:29,022
Por que você está assim?

291
00:16:30,223 --> 00:16:31,858
Parece o quê?

292
00:16:31,958 --> 00:16:35,228
Como se você não estivesse feliz
para me ver, mano.

293
00:16:35,495 --> 00:16:36,929
Onde está o pequeno Kevin?

294
00:16:38,731 --> 00:16:41,068
Ele não precisa
ver você assim, mãe.

295
00:16:41,168 --> 00:16:43,503
-Isso o perturba. Não.
-[Reesie] Diga a ele para vir aqui.

296
00:16:43,603 --> 00:16:44,937
[Reesie] Eu quero falar com ele.

297
00:16:45,038 --> 00:16:46,606
[William] Olha, não venha
por aqui

298
00:16:46,706 --> 00:16:48,341
tudo fodido assim.

299
00:16:48,441 --> 00:16:51,478
Ouça, você quer ver
pequeno Kevin?

300
00:16:52,145 --> 00:16:54,514
Você tem que conseguir
suas merdas juntos.

301
00:16:55,215 --> 00:16:57,817
Não me desrespeite!

302
00:16:58,685 --> 00:17:00,287
Adeus, mãe.

303
00:17:01,254 --> 00:17:06,259
Você tem alguns dólares?
Posso comprar um pouco de comida.

304
00:17:07,327 --> 00:17:10,196
Eu não tenho dinheiro, mamãe!

305
00:17:10,997 --> 00:17:12,865
[Reesie] Vamos, cara.

306
00:17:13,532 --> 00:17:15,968
Eu não estou com vontade de ir
naquela esquina esta noite.

307
00:17:19,638 --> 00:17:21,840
Apenas saia daqui, mamãe,
por favor.

308
00:17:21,973 --> 00:17:23,009
Por favor!

309
00:17:23,109 --> 00:17:29,149
Nós, garotas negras
chegando desaparecido.

310
00:17:35,788 --> 00:17:37,357
Eu não posso te ajudar.

311
00:17:38,791 --> 00:17:42,662
Seu filho da puta ingrato!

312
00:17:46,699 --> 00:17:49,136
Você parte meu maldito coração, cara.

313
00:18:04,284 --> 00:18:06,219
Kevin, vá para o seu quarto.

314
00:18:16,863 --> 00:18:18,431
Sra.

315
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
Sim?

316
00:18:20,200 --> 00:18:22,169
[Lowe] é melhor eu
levar esses caras para casa.

317
00:18:22,269 --> 00:18:26,105
Ah, claro, claro.
Obrigado a todos por terem vindo.

318
00:18:26,239 --> 00:18:27,907
Estarei de volta amanhã.

319
00:18:28,575 --> 00:18:30,443
Deixe-me saber
se você precisar de alguma coisa.

320
00:18:31,578 --> 00:18:33,246
Obrigado.

321
00:18:33,713 --> 00:18:36,416
-Obrigado.
-[Lowe] Sim, sim.

322
00:18:36,516 --> 00:18:38,518
[suspira]

323
00:18:41,421 --> 00:18:42,855
Esteja seguro.

324
00:18:42,955 --> 00:18:44,924
Estarei de volta amanhã.

325
00:18:45,658 --> 00:18:47,494
Obrigado a todos.

326
00:18:50,963 --> 00:18:54,100
-[Mason] Uh, Sra.
-Sim?

327
00:18:54,201 --> 00:18:57,237
Mason James.
Tempos de Winslow do Sul.

328
00:18:57,970 --> 00:19:00,106
Eu não sei de nada.

329
00:19:00,207 --> 00:19:01,941
[Mason] Como está seu filho?

330
00:19:04,377 --> 00:19:06,446
Ele está em coma.

331
00:19:07,514 --> 00:19:10,617
[Devon] Eu não me importo!
Eles atacaram meu irmão, cara!

332
00:19:11,083 --> 00:19:13,486
Sim, vá buscar Mack
e venha me atacar.

333
00:19:16,088 --> 00:19:17,290
[Lisa] Com quem você está falando?

334
00:19:17,424 --> 00:19:19,659
-Mamãe Sims.
-[Lisa] Com quem você está falando?

335
00:19:20,159 --> 00:19:22,629
-Meu amigo. Nada.
-O que você está fazendo?

336
00:19:22,729 --> 00:19:24,831
Você está pensando
sobre se vingar?

337
00:19:25,765 --> 00:19:27,434
Eu não sou nenhuma vadia,
Mamãe Mims.

338
00:19:28,134 --> 00:19:29,669
Você não é nenhuma vadia?

339
00:19:30,169 --> 00:19:32,839
estou doente
de vocês, manos bandidos!

340
00:19:32,972 --> 00:19:34,140
Por que você está me batendo?

341
00:19:34,241 --> 00:19:36,309
Porque essa tolice
coloquei seu irmão lá,

342
00:19:36,443 --> 00:19:39,712
lutando por sua vida!
Leve sua bunda para casa!

343
00:19:40,980 --> 00:19:42,915
[grita e desmorona]
[Mason] Ok.

344
00:19:45,552 --> 00:19:47,820
-OK.
-[Lisa] Oh, Deus!

345
00:19:49,589 --> 00:19:50,990
Meu bebê!

346
00:19:51,090 --> 00:19:57,029
[música sombria]

347
00:19:58,531 --> 00:20:00,333
Ah, meu Deus!

348
00:20:16,516 --> 00:20:18,851
Para todos os meus motoristas,

349
00:20:20,086 --> 00:20:26,092
hoje à noite, nos aposentamos oficialmente
os números L1064.

350
00:20:28,595 --> 00:20:31,731
Eles pertencerão para sempre
para Paul Crawford.

351
00:20:32,532 --> 00:20:34,701
Nosso camarada caído.

352
00:20:39,572 --> 00:20:41,741
Descanse em paz, velho amigo.

353
00:20:57,390 --> 00:20:59,191
[geme]

354
00:21:35,562 --> 00:21:41,501
[grunhidos de dor e respirações profundas]

355
00:21:58,351 --> 00:22:00,319
[Homem] Isso não é certo,
garantido.

356
00:22:00,453 --> 00:22:02,288
Senhores, temos uma visita.

357
00:22:03,423 --> 00:22:05,157
Fita do ônibus.

358
00:22:10,329 --> 00:22:11,631
Já era hora, capitão.

359
00:22:11,931 --> 00:22:15,001
-Um disco?
-É um ônibus velho.

360
00:22:15,468 --> 00:22:17,804
Temos uma carona aqui em algum lugar.

361
00:22:21,941 --> 00:22:24,010
[Garcia] Qualquer palavra
na criança que foi agredida?

362
00:22:25,044 --> 00:22:27,680
Não, ele ainda está em coma
no County General.

363
00:22:31,250 --> 00:22:35,054
[brigando e gritando
na gravação]

364
00:22:37,189 --> 00:22:39,959
Diga olá
para nossos três bandidos.

365
00:22:51,404 --> 00:22:53,072
Treinador Lowe.

366
00:22:54,474 --> 00:22:55,542
Sim, senhor.

367
00:22:55,675 --> 00:22:58,678
Mason James,
Tempos de Winslow do Sul. Ei.

368
00:22:58,778 --> 00:23:00,346
Ah, como posso ajudá-lo,
Sr.

369
00:23:00,447 --> 00:23:02,482
Eu, eu queria falar com você

370
00:23:02,582 --> 00:23:04,183
sobre como você e seus rapazes
estão fazendo,

371
00:23:04,283 --> 00:23:06,919
considerando Terrell Coleman
lutando por sua vida

372
00:23:07,019 --> 00:23:08,555
no Hospital Municipal.

373
00:23:11,123 --> 00:23:14,761
Eu, uh, [suspira] acho
ainda estamos todos em choque.

374
00:23:15,528 --> 00:23:17,063
Temos um jogo de playoff hoje à noite

375
00:23:17,163 --> 00:23:20,032
e Terrell é
meu armador titular.

376
00:23:20,533 --> 00:23:22,569
Você e seus rapazes
jogar esta noite?

377
00:23:25,505 --> 00:23:28,374
Sim. Vamos.

378
00:23:28,908 --> 00:23:31,878
Estamos dedicando este jogo
para, ah...

379
00:23:35,748 --> 00:23:37,283
Para Terrell.

380
00:23:37,383 --> 00:23:39,385
Sinto muito, Sr. James.
Podemos, ah...

381
00:23:39,486 --> 00:23:41,788
-[James] Sim, me desculpe.
-[Lowe] Sim.

382
00:24:01,774 --> 00:24:03,543
Olá, Lisa.

383
00:24:03,643 --> 00:24:05,277
[Lisa] Roland.

384
00:24:07,279 --> 00:24:09,015
Como ele está?

385
00:24:10,016 --> 00:24:11,217
Estive aqui a noite toda.

386
00:24:11,317 --> 00:24:13,520
Ele não abriu os olhos nenhuma vez.

387
00:24:14,386 --> 00:24:16,789
Meu garoto é um lutador.
Ele conseguiu isso.

388
00:24:17,524 --> 00:24:19,291
Você conseguiu isso.

389
00:24:20,793 --> 00:24:22,328
Como vai você?

390
00:24:22,929 --> 00:24:26,833
Estou, estou com medo.

391
00:24:28,167 --> 00:24:29,869
Temos que ser positivos.

392
00:24:31,103 --> 00:24:33,372
Eu tentei ligar para você
várias vezes.

393
00:24:33,472 --> 00:24:34,974
[Roland] Sinto muito.

394
00:24:35,341 --> 00:24:36,743
estou dirigindo
para uma nova empresa de transporte rodoviário.

395
00:24:36,843 --> 00:24:38,711
eu estava no norte
fazendo uma corrida.

396
00:24:39,612 --> 00:24:41,347
Devon me encontrou ontem à noite.

397
00:24:41,447 --> 00:24:43,315
Eu peguei um vôo
esta manhã.

398
00:24:44,383 --> 00:24:47,253
Ele disse que está tentando
buscar algum tipo de vingança?

399
00:24:48,955 --> 00:24:50,857
[Roland] A mãe dele me contou.

400
00:24:51,490 --> 00:24:53,593
Esse garoto não vai fazer nada.

401
00:24:53,693 --> 00:24:56,596
Ele está apenas traumatizado
como todos nós, Lisa.

402
00:25:00,900 --> 00:25:03,002
Diga a ele para vir aqui.

403
00:25:03,102 --> 00:25:04,704
[Roland] A mãe dele está aqui.

404
00:25:05,071 --> 00:25:06,606
Isso é bom.

405
00:25:22,789 --> 00:25:25,257
-Oi, Lisa.
-[Lisa] Oi.

406
00:25:25,357 --> 00:25:26,993
Você precisa de alguma coisa?

407
00:25:27,627 --> 00:25:30,730
Não.
Obrigado por ter vindo.

408
00:25:38,470 --> 00:25:44,476
[música hip-hop]

409
00:26:03,029 --> 00:26:04,897
* Luzes apagadas
O martelo está desligado *

410
00:26:05,031 --> 00:26:07,099
* Ganhe um dinheirinho
Não há mais atuação *

411
00:26:07,233 --> 00:26:08,601
*Pegue uma arma
Agora respire *

412
00:26:08,701 --> 00:26:10,202
*Eu não tenho esse fã*

413
00:26:10,269 --> 00:26:11,938
*Eles lançam a luz
na minha loucura *

414
00:26:12,038 --> 00:26:13,773
*Preciso de volta da minha clareza*

415
00:26:13,906 --> 00:26:15,374
*Psicopatas me capacitaram*

416
00:26:15,474 --> 00:26:17,009
* Eles passam pela vida
tão casualmente *

417
00:26:17,109 --> 00:26:20,346
* Eles minimizam as vítimas
Como se fôssemos tão mundanos *

418
00:26:20,446 --> 00:26:22,514
* Sim, afasta minha dor
Mas eles estão falando merda *

419
00:26:22,581 --> 00:26:26,886
[jogadores torcendo]

420
00:26:33,359 --> 00:26:36,328
[Lowe] Ei, pessoal, pessoal,
traga-o para dentro.

421
00:26:39,766 --> 00:26:41,467
Ei, ouça, ah...

422
00:26:41,600 --> 00:26:43,636
[celular tocando]

423
00:26:45,705 --> 00:26:47,273
Olá?

424
00:26:51,210 --> 00:26:52,779
O que?

425
00:26:56,382 --> 00:26:59,251
Ah, Roland, não.

426
00:27:02,621 --> 00:27:04,590
Como vou contar ao meu bebê?

427
00:27:04,691 --> 00:27:06,525
Diga-me o que?

428
00:27:09,295 --> 00:27:10,830
Que é aquele?

429
00:27:18,004 --> 00:27:19,238
Olá?

430
00:27:21,407 --> 00:27:22,909
Papai?

431
00:27:26,846 --> 00:27:30,049
Não!

432
00:27:31,650 --> 00:27:37,690
[soluçando]

433
00:27:41,627 --> 00:27:44,030
Sim, venha dar uma olhada
nessa merda.

434
00:27:45,131 --> 00:27:46,532
O que, mano?

435
00:27:47,033 --> 00:27:48,367
A polícia está procurando
para esses três homens

436
00:27:48,467 --> 00:27:51,037
em conexão com o que é agora
um duplo assassinato.

437
00:27:51,170 --> 00:27:53,672
A polícia está pedindo que você
ligue para o número na tela

438
00:27:53,773 --> 00:27:56,843
se você tiver alguma informação
sobre este terrível crime.

439
00:27:56,976 --> 00:27:59,779
Em South Winslow,
Meu nome é JT Hayward.

440
00:27:59,879 --> 00:28:01,881
[Repórter de notícias] Obrigado, JT.
Os três suspeitos

441
00:28:01,981 --> 00:28:03,215
que ainda estão soltos...

442
00:28:03,315 --> 00:28:05,852
Não, é aquele cara Roshawn.

443
00:28:05,952 --> 00:28:07,820
[Repórter de Notícias] Tudo começou
com uma briga na linha de ônibus 87.

444
00:28:07,920 --> 00:28:09,155
Em outras notícias...

445
00:28:12,491 --> 00:28:14,861
Vou pegar aquele neguinho.

446
00:28:18,230 --> 00:28:20,066
Guilherme.

447
00:28:21,500 --> 00:28:23,235
Você na TV.

448
00:28:23,970 --> 00:28:25,872
-O que?
-[Kevin] Sua foto.

449
00:28:26,005 --> 00:28:27,673
Você, Roshawn e Darrell.

450
00:28:27,774 --> 00:28:29,909
Diz que vocês mataram
duas pessoas em um ônibus.

451
00:28:36,248 --> 00:28:38,050
Ouça, Kevin.

452
00:28:38,450 --> 00:28:40,552
Eu não matei ninguém.

453
00:28:41,653 --> 00:28:43,155
Você acredita em mim?

454
00:28:45,491 --> 00:28:47,493
Venha aqui, me dê um abraço.

455
00:28:55,001 --> 00:28:56,468
Guilherme.

456
00:28:57,770 --> 00:28:59,638
Não seja pego, cara.

457
00:29:00,940 --> 00:29:02,441
Eu preciso de você.

458
00:29:24,296 --> 00:29:30,236
[música de piano melancólica]

459
00:29:31,070 --> 00:29:34,506
[Mason] Era uma vez
em South Winslow,

460
00:29:34,606 --> 00:29:35,808
a cidade da fé,

461
00:29:35,908 --> 00:29:38,277
como foi chamado
nos últimos 100 anos,

462
00:29:38,377 --> 00:29:40,847
simbolizado por uma bela
flor roxa

463
00:29:40,947 --> 00:29:44,884
conhecemos como Iris, sim,
naquela cidade,

464
00:29:44,951 --> 00:29:48,287
um homem e um adolescente
estão mortos esta noite.

465
00:29:49,355 --> 00:29:52,024
É uma ironia cruel que
a vida dos homens chegou ao fim

466
00:29:52,124 --> 00:29:56,162
em uma rota de ônibus, Winslow
os residentes ligam para a Rota 187.

467
00:29:56,262 --> 00:29:59,198
Hoje, aquele ônibus tragicamente
fez jus ao seu apelido.

468
00:29:59,298 --> 00:30:02,501
Paulo e Terrell,
suas lindas luzes

469
00:30:02,634 --> 00:30:04,971
apagado por um interminável
epidemia de violência

470
00:30:05,071 --> 00:30:08,507
que poucos conseguem entender
e muito menos têm estômago.

471
00:30:08,607 --> 00:30:10,676
Não haverá dúvida
vigílias à luz de velas,

472
00:30:10,809 --> 00:30:12,478
dedicatórias, funerais lotados,

473
00:30:12,611 --> 00:30:15,181
onde os líderes da cidade irão
pontificado em um microfone

474
00:30:15,314 --> 00:30:16,983
sobre quão sem sentido foi a perda.

475
00:30:17,116 --> 00:30:18,951
Infelizmente, isso terminará aí.

476
00:30:19,051 --> 00:30:23,289
A menos, a menos que alguns de nós
levante-se e lute

477
00:30:23,389 --> 00:30:25,124
para esta querida cidade.

478
00:30:26,292 --> 00:30:29,061
Esta seria a última edição
do South Winslow Times.

479
00:30:29,161 --> 00:30:31,197
Este jornal
seria mais uma vítima

480
00:30:31,330 --> 00:30:32,965
de intermináveis cortes no orçamento da cidade

481
00:30:33,065 --> 00:30:35,234
por burocratas
que perderam o rumo.

482
00:30:35,334 --> 00:30:39,338
Hoje eu decidi
não sob meu comando.

483
00:30:40,272 --> 00:30:43,575
Uma imprensa livre é a espinha dorsal
de qualquer sociedade livre.

484
00:30:43,675 --> 00:30:45,177
Vou continuar a escrever,

485
00:30:45,311 --> 00:30:47,713
procurando a história
por trás da história.

486
00:30:47,813 --> 00:30:49,148
Vou escrever para Terrell,

487
00:30:49,248 --> 00:30:51,050
um jovem que hoje
tornou-se uma vítima

488
00:30:51,150 --> 00:30:53,652
dos males sociais
assolando a América urbana.

489
00:30:53,752 --> 00:30:57,256
vou continuar escrevendo
para ele e para Paulo.

490
00:31:03,896 --> 00:31:06,966
[motorista] Você sabe,
você perdeu aquele ônibus.

491
00:31:07,233 --> 00:31:08,567
Você precisa de uma carona?

492
00:31:08,667 --> 00:31:10,369
Estou bem, obrigado.

493
00:31:11,003 --> 00:31:13,505
[Motorista] Droga, querido,
eu não mordo

494
00:31:13,605 --> 00:31:15,874
a menos que você queira que eu faça isso.

495
00:31:16,775 --> 00:31:20,046
Aonde você vai?
Fale comigo, querido.

496
00:31:23,482 --> 00:31:27,719
[ferrão dramático]

497
00:31:27,819 --> 00:31:29,421
Me desculpe, o que você disse?

498
00:32:06,625 --> 00:32:07,994
[música]

499
00:32:08,760 --> 00:32:10,429
[música]

500
00:32:10,479 --> 00:32:15,029
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0